威廉·羅伯特森·尼科爾 -- 講解者聖經註釋 與 講解者聖經辭典

William Robertson Nicoll -- The Expositor's Bible and The Expositor's Dictionary
51-詩篇 140

詩篇 140

在語氣與內容上,這篇詩篇在早期卷冊中有許多平行之處,特別是在歸於大衛的詩篇中。其獨創性主要在於對特殊詞彙的使用,以及其中一部分極度的晦澀。一個被誹謗的仇敵環繞的人所熟悉的處境,陷阱與網羅的熟悉隱喻,將自己投向神懷抱作為避難所的熟悉信心冒險,對報應的熟悉祈禱,都在這裡。人們無法爭論印象,但本文作者從這篇詩篇中強烈地感受到,它是由後來的歌者以大衛的風格創作的,與其說是原創的聲音,不如說是迴響,儘管毫無疑問,所表達的痛苦與信心,歌者確實感受到了,儘管他退回到熟悉的表達形式中。

結構分為四段,長度大致相等,第一段與第三段由兩句組成的三節組成,而第四段因在詩篇 140:10 有三句而異常延長,第二段(詩篇 140:4-5)則有兩節,每節三句。細拉(Selah)再次出現以劃分段落,但在第四段末尾省略,並附上了兩節的結尾段。

前兩段(詩篇 140:1-3 與 140:4-5)涵蓋了相同的內容。兩者都陳述了詩人的需要,並懇求拯救。第二段的第一節(詩篇 140:4)與詩篇 140:1 幾乎相同。兩者都將詩人的仇敵描繪為邪惡與暴力,私下圖謀害他。兩段唯一的區別在於描述仇敵及其手段的隱喻,以及第一段中對他們誹謗與尖銳舌頭的強調。他們惡意的形式與早期詩篇中的相似。詩篇的一個特徵是強調那些僅以苦毒言語為武器的敵意。(詩篇 10:7;58:4)誹謗者的舌頭尖銳,像蛇的舌頭,大眾認為毒液就是由此注入的。詩篇 140:3a 中所指的特定蛇類令人懷疑,因為該詞僅在此處出現。

第二段中敵意的形象是同樣熟悉的設置網羅與陷阱。策劃者在此被稱為「驕傲的」,因為他們對神僕人的敵意暗示了對神的傲慢對抗。但他們並不因驕傲而不使用詭計。狡猾與驕傲並不相容,但它們在這些仇敵身上結合了,他們在「路旁」張開了網。

在第三段中,信心振作起來抓住神。詩人從凝視仇敵的所作所為,轉向意識到耶和華對他而言是誰,以及祂習慣為他做什麼。既然祂是歌者的神,並在一切衝突中保護他,他便「心裡起意」自信地祈求仇敵的陰謀被摧毀。危險的意識在前面的段落中驅使詩人祈禱;耶和華的屬性與對他慈愛的關係,在此段中吸引了他。

「爭戰之日」字面意思是「盔甲之日」——當武器碰撞、頭盔成為必備裝備時。那時耶和華將成為他的頭盔,因為祂總是賦予祂的幫助以當下所需的形狀。詩篇 140:8 中「願望」與「計謀」的詞僅在此處出現。

此處的文本顯然有些混亂,現在尷尬地附在詩篇 140:8 末尾的詞,被大多數註釋家移到了詩篇 140:9。位置的改變消除了兩節中的困難,但這第四段中仍有相當多的問題。當詩人祈求毀滅他的迫害者時,語言在詩人情感的壓力下變得扭曲而晦澀。如果接受將該詞從詩篇 140:8 移至 140:9,該節便以生動的方式描述了散文形式下「當我的環繞者抬起頭(即在驕傲的攻擊中)時,那麼……」的內容。詩人省略了會構成假設形式的助詞,傾向於將兩件事並列,讓有共鳴的讀者去感受它們的聯繫。詩篇 140:10 非常晦澀。根據希伯來文本,第一句必須譯為「願火炭拋在他們身上」;但這種譯法「違反了語言的用法」。因此,希伯來邊註修正為「願他們(即不特定的人)拋下火炭」;但這很生硬,且將此職責歸於人很奇怪。大多數現代學者青睞的修訂,將現有文本中不適當的動詞替換為在詩篇 11:6 中完全相同語境下使用的動詞,得出讀法:「願祂(即耶和華)將火炭降在他們身上。」隨後的句子迅速增加了另一個恐怖的元素。火從上面降下;火在下面張開。他們被燃燒的風暴擊倒,落入火焰之中。詩篇 140:10c 中的名詞僅在此處出現,有些人譯為「坑」,有些人譯為「洪水」,有些人則修正為「網」。如果將「洪水」作為含義,水毀滅與火毀滅並列,彷彿對立的元素忘記了它們的對立,以奇異的友誼聯合起來,將惡人從地上掃除。這可怕的段落以神所命定的惡人——特別是詩人向耶和華尋求避難以對抗的誹謗者——短暫性的確信宣告結束。他們將很快被剪除,獵人(詩篇 140:5)將成為被獵者。「邪惡」——即他們惡行的懲罰——將追隨他們的腳後跟,並以一擊又一擊像狗追逐害蟲一樣追趕他們。

在詩篇 140:13-14,詩人回到更明亮的思想,他的話語隨著情緒的改變再次變得清澈。他「知道」,作為默想與經歷的結果,不僅是他,所有受苦與貧窮、正直與誠實的人,都有神站在他們一邊。祂將在他們受苦的時刻站在他們身邊;祂將接納他們住在祂身邊,在深沉、寧靜的交通中,這種交通因地上的騷擾而變得更加真實與甜美,這些騷擾驅使他們尋求庇護與平安,投向祂的懷抱。這種信心對詩人而言是一種確據。他以「我知道」宣告它,並以「誠然」印證它。這就是擺在耶和華面前並在祈禱中傾訴的患難的結果。

宗派立場介紹(本站譯者收錄,非本文文獻)

1. 「當詩人祈求毀滅他的迫害者時,語言在詩人情感的壓力下」:本段涉及對仇敵的咒詛祈禱(Imprecatory prayers),反映了部分新教神學對舊約詩篇中咒詛詩的詮釋立場;其他宗派或學者則傾向將其視為對神公義審判的呼求,或視為舊約時代背景下的文學表達,而非新約信徒應效法的禱告模式。

🌐 Translate this page

Chrome 電腦版:頁面空白處按右鍵 →「翻譯成 English」或選擇其他語言。

Chrome 手機版:點右上角 ⋮ →「翻譯」→ 選擇語言。

也可使用 Chrome 網址列的翻譯圖示。

由讀者的 Chrome 內建翻譯處理;本站不使用付費翻譯 API。